citEȘTI. „Prima dragoste, ultimele ritualuri/ În așternuturi”, de Ian McEwan, Polirom, 2019, traducere de Dan Croitoru și Raluca Trușcanu

Iubeam lumea întreagă pentru că îmi aflasem perechea ideală. O iubeam pe Helen și mă știam, la rându-mi, iubit.

Lasă că ai ajuns la jumătatea lunii februarie, ce te invadează de peste tot este ziua îndrăgostiților. Fie că o sărbătorești sau nu, uite ”Prima dragoste, ultimele ritualuri/ În așternuturi”. Cartea adună povestirile cu care a debutat Ian McEwan. Scriitorul britanic a mărturisit că prozele adunate aici au fost terenul  său de încercare pentru a-și găsi o voce personală. Iar parcursul pe care ți-l propune între tensiuni afective și obsesii riscante te asigură că Valentine’s Day poate să fie ceva mai mult decât inimioare și ciocolată. Și un pic mai important pentru cine ești… și față de cine.

Pentru prima dată am privit-o cu atenție. Avea o față lungă și delicată și ochi mari și melancolici.